Voracious Vernacular

Beginner’s Luck

by Eric Larsen

Greetings, to both old AND new (!!) JETs!!

This past weekend at a BBQ, I was trying my hand at slack lining (like the circus’ tight-rope, but thicker and stretchy-er).  I have tried a few other times in college, but always immediately fall.  But this time, I got up and was able to walk the whole length of the line.  As re-contracting JETs know, Japanese people will praise us foreigners for being “amazing” at anything and everything, regardless of actual skill level.  So, after drying off from my heavy shower of じょうずand うまい, I frankly told them the truth.  I wasn’t well balanced and certainly wasn’t skilled— I just had beginners luck!

上手 (じょうず):Skilled, good at something
うまい: skillful, clever. Also, delicious (for foodstuffs)
初心者の運  (しょしんしゃ の うん): Beginners luck
まぐれ:Dumb luck, a fluke.

The newbies have a huge list of first-times to check off, and there is always something new to try as an older JET too.  So— go out and impress Japanese coworkers, friends, and strangers by trying new things! If you happen to be good at one of your newly-tried activities, don’t forget to chalk it up to しょしんしゃのうん!

Wanna share your nihongo knowledge? Send us your favorite slang, dialectal phrases and study habits to goodmorningaomori@gmail.com




One thought on “Beginner’s Luck

  1. Pingback: August 2014, Vol 1 | Japan life in pictures and words

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s